تردِّي الأحوال المعيشية
4 أكتوبر, 2020الأصواتُ المُرسَلة عبْر البَرِيد
بدئت هذه الصفحة لتعليم الراغبين في تعلّم اللغة العربية وخاصة طلاب المدارس الابتدائية ليعرفوا تعبيرات جديدة ومصطلحات حديثة باللغة العربية.
| الألفاظ | المعاني | الاستعمال |
| الأصواتُ المُرسَلة عبْر البَرِيد | پوسٹل ووٹ/ڈاک کے ذریعہ بھیجے گئے ووٹ | اتَّسع الفارقُ بين المُرَشَّحين مع تقدُّم فَرْزِ الأصوات المرسلة عبر البريد |
| فَرْزُ/احتساب الأصوات | ووٹ شماری | |
| مَالَ صَوْبَه | اس کے حق میں/اس کی طرف رجحان ہے | بدأت نتائجُ فرز الأصوات في جورجيا تميل صوب بايدن إلي أن ابتعد عن منافسه بأكثر من 1500 صوت |
| ابتعد عن مُنَافِسِه | اپنے حریف سے آگے/دور نکل گیا | |
| السِّبَاقُ | دوڑ/مقابلہ | يحتاج المرشَّحُ في السباق إلي البيت الأبيض إلى 270 صوتا في الهيئة الناخبة بينما حاز بايدن على 264 صوتاً ويلاحق ترمبَ المتصدر في ولاية أريزونا |
| الهيئة الناخِبَة/المجمع الانتخابي | الیکٹورل کالج/منتخب کرنے والا بورڈ | |
| حَازَ علي | حاصل کیا | |
| المُرَشَّح المُتَصَدَّر | آگے بڑھنا والا/سبقت لے جانے والا امیدوار | |
| الأصوات القانُونية | قانونی ووٹ | قال ترمب: إذا أحْصِيت الأصواتُ القانونية أفوزُ بسهولة |
| التقْدِيرَات الخاطِئَة | غلط اندازے | أعلنت التقديراتُ الخاطئة فوزَ ترمب في البداية |
| توجَّه بكلمة إلي | خطاب کیا | توجَّه بايدن المنتخب إلي الأميركيين بكلمة أكد فيها علي تحقيق الوحدة في البلد |
| يسود الظنًُ | گمان غالب ہے | طالب الحزبُ الجمهوريُّ بوقف تسليم أوراق الاقتراع الواردة عبر البريد التي يسود ظنٌّ بأنها تصبُّ في صالح بايدن |
| صبَّ في صَالِحه | اس کے حق/مفاد میں | |
| فَازَ بالسباق | مقابلہ جیت لیا | قد فاز بايدن بالسباق إلي البيت الأبيض ويؤدي اليمين الدستورية في يناير القادم ليتولي مهماته كرئيس |
| تولَّي المُهمَّات | ذمہ داریاں سنبھال لیں | |
| أصدر بَيانا هادئا | ٹھنڈا بیان دیا | أصدر ترمب بيانًا هادئًا قَطَعَ من كلامه الغاضب ودعا إلي احترام الشفافية |
| الشَفَّافِية/النَزَاهة | شفافیت | |
| بُطْئٌ شديد | بہت دھیرے دھیرے | انقلب منحي التنافُسِ بين المرشحين وسط تقدُّم عملية فرزِ الأصوات بِبُطْئٍ شديدٍ في ولاية بنسلفانيا |
| انقلب مَنْحَي التَنَافُس | مقابلہ کا رخ پلٹ گیا | |
| إجراءات قَضَائِية | عدالتی کارروائیاں | بَاشَرَ محامو ترمب إجراء ات قضائية علي مستوي الولايات ما يعكس التوتُّر الشديد في البلد |
| التوتُّر الشديد | سخت تناؤ | |
| علي أعْتَاب/أبواب الفوز | کامیابی کے دہلیز پر | بايدن علي أعتاب الفوز بتقدُّمٍ طفيفٍ في ولايات حاسمة |
| تقدُّم طَفِيفٌ | معمولی برتری/سبقت | |
| وِلاَياتٌ حاسِمَة | فیصلہ کن ریاستیں | |
| لن يألوا جهدًا | کوئی کسر اٹھا نہیں رکھیں گے | المحلِّلون الآخرون أيضًا علي ما أعتقد أن أنصار ترمب لن يألوا جهدًا في إبطال الانتخابات الرئاسية |
| هو أيضًا علي ما أعْتَقِدُ | وہ بھی میرے خیال کا ہے | |
| إجراءاتُ التَقَاضِي | مقدمہ کی کارروائیاں | إن الحملة الانتخابية للرئيس الأميركي ترمب تسعي لجمع 60 مليون دولار لتمويل الطعون القانونية التي يرفعها ترمب علي نتائج انتخابات الرئاسة۔ ولكن يقول الخبراء أن إجراء ات التقاضي أمام المحاكم تستوجب تقديم أدلة علي الدعاوي القضائية التي تقدم بها أنصار ترمب لإبطال النتائج أو إعادة فرز الأصوات وليس عندهم أي دليل |
| الحَملة الانتخابية | الیکشن کمپین | |
| الطُعون القانونية | قانونی چیلنج/اعتراض | |
| الدعاوي القضائية | عدالتی مقدمے |
محمد وثيق الندوي (مدير التحرير)